der Himmel - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

天 [天] tiān [ASTRON.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
天空 [天空] tiānkōng [ASTRON.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
苍天 [蒼天] cāngtiān	der Himmel  Pl.: die Himmel
上苍 [上蒼] shàngcāng	der Himmel  Pl.: die Himmel
云霄 [雲霄] yúnxiāo	der Himmel  Pl.: die Himmel
老天 [老天] lǎotiān	der Himmel  Pl.: die Himmel   - der Gott
天公 [天公] tiāngōng [REL.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
空 [空] kōng [ASTRON.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
上天 [上天] shàngtiān[REL.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
天国 [天國] tiānguó [REL.]	der Himmel  Pl.: die Himmel   - im Gegensatz zur Hölle
苍 [蒼] cāng [poet.] [ASTRON.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
霄 [霄] xiāo [poet.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
穹苍 [穹蒼] qióngcāng   obsolet [ASTRON.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
穹天 [穹天] qióngtiān   obsolet	der Himmel  Pl.: die Himmel

Adjektive / Adverbien

海阔​天空 [海闊​天空] hǎikuò-tiānkōng  Chengyu	weit wie das Meer, endlos wie der Himmel  Adv.
天上 [天上] tiānshàng	im Himmel  Adv.
天下 [天下] tiānxià	unter dem Himmel  Adv.
空中 [空中] kōngzhōng	am Himmel  Adv.
空中 [空中] kōngzhōng	im Himmel  Adv.
天底​下 [天底​下] tiāndǐ xià [ugs.]	unter dem Himmel  Adv.
高耸​入云 [高聳​入雲] gāosǒng-rùyún  Chengyu	in den Himmel ragend  Adj.
摩天 [摩天] mótiān  Adj.	gen Himmel ragend [form.]
凌空 [凌空] língkōng	hoch am Himmel  Adv.
露天 [露天] lùtiān  Adj.	unter freiem Himmel
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Beispiele

天​晴​了。 [天​晴​了。] Tiān qíng le. [METEO.]	Der Himmel klärt sich^Akk. auf.   Infinitiv: sich^Akk. aufklären
放​晴​了。 [放​晴​了。] Fàng qíng le. [METEO.]	Der Himmel klärt sich^Akk. auf.
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^Akk. verdunkelt.   Infinitiv: sich^Akk. verdunkeln
天​黑 [天​黑] Tiān hēi	Der Himmel ist dunkel.   Infinitiv: sein
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Der Himmel hat sich^Akk. zugezogen.   Infinitiv: sich^Akk. zuziehen
摩天​大楼​矗立​在​天空​中。 [摩天​大樓​矗立​在​天空​中。] Mótiān dàlóu chùlì zài tiānkōng zhōng.	Der Wolkenkratzer hebt sich^Akk. scharf vom Himmel ab.   Infinitiv: sich^Akk. abheben
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Phrasen

天晓得！ [天曉得！] Tiānxiǎodé!	Weiß der Himmel!
出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
竟然 [竟然] jìngrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
居然 [居然] jūrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
天啊！ [天啊！] Tiān'a!	Himmel nochmal!
天呐 [天吶] Tiānnà	Ach du lieber Himmel!
天哪 [天哪] Tiānnǎ	Ach du lieber Himmel!
出乎意料 [出乎意料] chūhūyìliào  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
出人意表 [出人意表] chūrényìbiǎo  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
出人意料 [出人意料] chūrényìliào  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
突如其来​地 [突如其來​地] tūrúqílái de  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
骤然 [驟然] zhòurán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
冷不防 [冷不防] lěngbùfáng  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
乍然 [乍然] zhàrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
及其 [及其] jíqí	und dessen

Verben

崛起 [崛起] juéqǐ	gen Himmel streben  | strebte, gestrebt |
漫天​飞舞 [漫天​飛舞] màntiān fēiwǔ	den Himmel erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
上天 [上天] shàngtiān	zum Himmel steigen  | stieg, gestiegen |
上天 [上天] shàngtiān	in den Himmel fliegen  | flog, geflogen |
归天 [歸天] guītiān	in den Himmel kommen  intransitiv  | kam, gekommen |
高矗 [高矗] gāochù	in den Himmel ragen  intransitiv  | ragte, geragt |
对​某人​赞​不​绝​口 [對​某人​讚​不​絕​口] duì mǒurén zàn bù jué kǒu	jmdn. in den Himmel loben  | lobte, gelobt |
享天福 [享天福] xiǎngtiānfú [REL.]	im Himmel sein  | war, gewesen |   [Buddhismus]
击落 [擊落] jīluò [MILIT.]	vom Himmel holen  | holte, geholt | [ugs.]
上天 [上天] shàngtiān	gen Himmel fliegen  | flog, geflogen | [form.]
上天 [上天] shàngtiān	gen Himmel steigen  | stieg, gestiegen | [form.]
吹捧 [吹捧] chuīpěng [pej.]	jmdn. in den Himmel loben  | lobte, gelobt |
漫天​飞舞 [漫天​飛舞] màntiān fēiwǔ	sich^Akk. am Himmel breit machen  | machte, gemacht |
拜天地 [拜天地] bàitiāndì	sich^Akk. vor Himmel und Erde verbeugen   - Zeremonie einer traditionellen Trauung

Aus dem Umfeld der Suche

Firmament, Gott